EL CUERVO Y EL CANGREJO. Cuento de Ucrania. Ворона і краб. (Казка з України)

 

Iba volando un cuervo sobre el mar cuando vio que un cangrejo salía a la arena, lo agarró -¡zas!- y tiró hacia el bosque para merendárselo, pensando en cualquier rama.

Al darse cuenta de que iba a morir, le dijo el cangrejo al cuervo:

–Oye, cuervo, ¿sabes que yo he conocido a tu padre y a tu madre? Son gente muy buena.

–Hmmm –contestó el cuervo sin abrir el pico.

–También he conocido a tus hermanos y a tus hermanas. Valen mucho también.

–Hmmm…

–Sin embargo, por buenos que sean, contigo no se pueden comparar. Tengo la impresión de que no hay nadie más listo que tú.

– ¡Claaa-ro que no…!

Y al abrir el pico para graznar con todas sus fuerzas, el cuervo dejó caer el cangrejo al mar.

--- o ---

Ворона летіла над морем, побачивши краба, що вийшов на пісок, він схопив його - копита! - і потягнув у ліс перекусити, думаючи про будь-яку гілку. Зрозумівши, що він помре, краб сказав вороні:

"Гей, ворон, ти знаєш, що я зустрів твого батька та матір?" Вони дуже добрі люди. 

- Хммм, - відповів ворон, не розкриваючи дзьоба. 

–Я також зустрів ваших братів і сестер. Вони теж багато чого варті. 

-Хммм... 

–Однак, якими б хорошими вони не були, їх не можна порівняти з вами. У мене таке враження, що розумнішого за вас немає. 

- Клааа-ро ні ...!

І, розкривши дзьоб, щоб скрикнути всіма своїми намистинами, ворон скинув краба в море.

SVETLANA. (AULA DE ESPAÑOL. UCRANIA)