UNA HISTORIA DE AISHA.

Era una mujer sin esposo que vivía en un hermoso pueblo con 3 niños. Ella trabajaba en la ciudad, y tuvo que dejar a estos niños por unos meses en el pueblo. Un día los niños ya no tenían que comer en casa y la hija mayor de 11 años se fue inmediatamente al supermercado a robar comida para estos hermanitos. La denunció un policía que venía todas las mañanas a saludarla por la ventana de su casa. Una mañana el policía llegó al mismo lugar, pero la niña no contestaba. La llamó por   la ventana de la casa, tocó la puerta y nadie contestó. Finalmente derribó la puerta y vio a la niña en el suelo. Los hermanos estaban   llorando, entonces el policía transportó a la pequeña al hospital. Ella estaba cansada porque tenía   una anemia severa. Ese día después de salir del hospital el policía compró comida para dejarla en la casa de la niña. Su madre fue citada a la policía una noche que ella huyó y se mudó a otra ciudad. Después de 10 años la niña se había hecho mayor, estaba casada y tenía 2 hijos, pero quería ver al policía que le salvó la vida. Finalmente fue al pueblo   y encontró al policía retirado y le pudo dar las gracias por lo que había hecho por ella.

Creo que esta es una hermosa historia.

¡Es bueno ser generoso y agradecido!

Autora: AISHA SIDIBE (AULA DE ESPAÑOL. GUINEA CONAKRY)

EL CHACAL Y LA CABRA. Cuento marroquí. الجاكال والماعز. (حكاية المغرب)

El chacal y la cabra se habían asociado. Compraron un campo, lo labraron y cultivaron alubias. Cuando llegó el verano, se vieron obligados a regarlo. Pero su campo estaba sobre el flanco de una colina y ninguna acequia podía llegar hasta allí. La cabra transportó el agua desde el ued (cauce), hasta el campo. Llevaba unos enormes cántaros llenos de agua de los cuales se servía el chacal para regar tranquilamente cantando. La cosecha fue abundante. El chacal decidió hacer el reparto. Quiso quedarse con tres partes y dar una sola a su socia. La cabra rechazó esta oferta. Como el chacal no daba su brazo a torcer, la cabra se dirigió al cadí (juez): —El chacal quiere robarme —dijo, quejándose. —¿Por qué debería darle a ella la mitad de la cosecha cuando fui yo quien se deslomó para llevar el agua? —respondió el chacal. —¡Vosotros lo habéis oído cantar! —exclamó la cabra. —Así es —respondieron los testigos. 

—Quienes trasportan enormes cántaros de agua hacen un esfuerzo tan grande que no pueden ir cantando —añadió la cabra. —Tienes razón —dijo el cadí. —Era yo quien transportaba el agua cada día desde el ued hasta el campo —prosiguió la cabra—, y no el chacal, contrariamente a lo que pretende. Él sólo regaba cantando. El cadí ordenó hacer un reparto equitativo. —Debéis coger la mitad cada uno —dijo. El chacal fingió aceptar la decisión del juez. Pero cuando regresaron al campo no quiso saber nada. Entonces la cabra fue a buscar a su amigo el galgo, que aceptó esconderse en una bolsa que dejó al borde del campo. El chacal creyó que se trataba del almuerzo que la cabra solía preparar para los dos. Se acercó para servirse. Apenas vio los colmillos del galgo, repartió la cosecha de manera inversa: una parte para él y tres para la cabra. Y agregó: —Has trabajado tan duro que esto es lo justo.

Moraleja: “La razón del más fuerte, no siempre es la mejor”.

--- O ---

تعاون ابن آوى والماعز. لقد اشتروا حقلاً وحرثوه وزرعوا الفاصوليا. عندما جاء الصيف ، أُجبروا على سقيها. لكن حقله كان على جانب تل ولا يوجد خندق يمكن أن يصل إلى هناك. حمل الماعز الماء من الواد * (مجرى النهر) إلى الحقل. كان يحمل أباريق ضخمة مملوءة بالماء كان ابن آوى يسقي منها بهدوء بالغناء. كان الحصاد وفيرًا. قرر ابن آوى عقد الصفقة. أراد أن يحتفظ بثلاثة أجزاء ويعطي شريكًا واحدًا فقط. رفض الماعز هذا العرض. وبما أن ابن آوى لم يلف ذراعه ، خاطب الماعز القاضي * قال: "ابن آوى يريد أن يسرقني" ، متذمراً. "لماذا أعطيها نصف المحصول وأنا من نزل لحمل الماء؟" رد ابن آوى. "سمعته يغني!" صاح الماعز. أجاب الشهود: "هذا صحيح".

وأضافت العنزة: "أولئك الذين يحملون أباريق كبيرة من الماء يبذلون مجهودًا كبيرًا لدرجة أنهم لا يستطيعون الاستمرار في الغناء". قال القاضي: "أنت على حق". وتابع الماعز: "أنا من حمل الماء كل يوم من الوادي إلى الحقل ، وليس ابن آوى ، على عكس ما يدعي". لقد سقى فقط الغناء. أمر القاضي بتوزيع عادل. قال "يجب أن تأخذ نصف كل". تظاهر ابن آوى بقبول قرار القاضي. لكن عندما عادوا إلى الميدان ، لم يرغب في معرفة أي شيء. ثم ذهب الماعز للبحث عن صديقه السلوقي ، الذي وافق على الاختباء في حقيبة تركها على حافة الحقل. اعتقد ابن آوى أن هذا هو الغذاء الذي كان الماعز يعده لهما. لقد جاء ليساعد نفسه. بمجرد أن رأى أنياب السلوقي ، قسّم الحصاد في الاتجاه المعاكس: جزء له وثلاثة للماعز. وأضاف: "لقد عملت بجد وهذا أمر عادل".

موراليجا: "أقوى سبب ليس دائمًا 

الأفضل."

BELLAL EL MORABET. AULA DE ESPAÑOL

POR QUÉ EL SOL Y LA LUNA VIVEN EN EL CIELO. Cuento marroquí

 

Hace muchos, muchos años, el sol y el agua eran grandes amigos, y ambos vivían juntos en la tierra. El sol solía visitar a su amiga, el agua, muy a menudo, pero el agua nunca devolvía las visitas.

Un día, el sol le preguntó al agua:

- Querida agua, ¿por qué yo estoy ansioso siempre por ir a verte, pero tú nunca vienes a visitarme?

- Verás, mi amigo sol, no es que no desee estar contigo, pero tu casa no es lo suficientemente grande como para alojarme. Si llego con todo lo que habita en mi interior, tendrías que irte de tu casa, respondió el agua.

- Si quieres que te visite, continuó diciendo el agua, tendrás que construir una casa muy muy, muy grande. Pero te advierto que tendrá que ser gigantesca, ya que todos los seres que viven en mí son numerosos y ocupan mucho espacio.

El sol prometió construir una casa muy grande para que el agua pudiera devolverle la visita, y poco después, regresó con su esposa, la luna, quien lo saludó con una amplia sonrisa.

El sol le contó a la luna lo que le había prometido al agua, y al día siguiente, comenzaron a construir una casa grande para entretener al agua y a toda su gente.

Cuando la hubieron terminado, el sol le pidió al agua que lo visitara.

Cuando llegó el agua cerca del sol, uno de los habitantes del agua se acercó aún más para hablar con él.

- Señor sol, dijo el habitante del agua, ¿estás seguro de que quieres que entre el agua en tu casa?

- ¡Por supuesto!, dijo el sol, dile a mi amigo que entre.

El agua comenzó a fluir y a inundar la casa del sol, seguida por los peces y todos los demás animales y fauna acuática. 

Muy pronto, el agua estaba comenzó a llenar la casa, estaba casi por la mitad de la casa del sol, por lo que el agua le preguntó al sol si todavía era segura, y el sol volvió a decir:

- Sí, podéis seguir entrando todos a mi casa. 

Cuando el agua estaba al nivel de un la cabeza de un hombre, el agua le dijo al sol:

- Tu casa está casi llena de agua y todavía quedamos muchos fuera, ¿seguimos entrando?

- Sí, respondió el sol, podéis pasar todos. 

Entraron más y más animales del agua, hasta que el sol y la luna tuvieron que sentarse sobre el techo de su casa.

El agua una vez más le preguntó al sol si todavía podían seguir entrando. El sol y la luna respondieron afirmativamente, así que cada vez peces, plantas, agua y más peces, más plantas y más agua entraron en la casa.

MOHAMED ISMAIL AL QABLAN (AULA DE ESPAÑOL. SIRIA)

LOS DOS LADRONES Y LA MANTEQUILLA. Cuento marroquí.

 

Una noche, dos ladrones penetraron en la tienda de campaña de un hombre mientras dormía. Allí hallaron una tinaja y la abrieron para ver qué había dentro.

-Es mantequilla fresca-dijo el primero, tras probarla.

-No, esta mantequilla está rancia-replicó el otro.

La volvieron a probar. Como cada uno quería tener razón, el tono fue subiendo y comenzaron a gritar. Esto despertó al dueño de la tienda de campaña, quien cogió un palo y les zurró, logrando así que se pusieran de acuerdo. Tuvieron que huir de allí sin poder llevarse la mantequilla.

Moraleja: “Hay lugares donde es mejor no reñir”

ذات ليلة ، اقتحم لصان خيمة رجل وهو نائم. هناك وجدوا جرة وفتحوها ليروا ما بداخلها.

قال الأول "إنها زبدة طازجة" ، بعد تذوقها.

أجاب الآخر: "لا ، هذه الزبدة قديمة".

اختبروها مرة أخرى. عندما أراد كل واحد أن يكون على حق ، زادت النغمة وبدأوا في الصراخ. أيقظ هذا صاحب الخيمة الذي أخذ عصا وضربهم فوافقهم. كان عليهم الفرار من هناك دون أن يتمكنوا من تناول الزبدة.

المعنوي: "هناك أماكن من الأفضل ألا تتشاجر فيها"

BELAL EL MORABET (AULA DE ESPAÑOL. MARRUECOS)

LAS MANCHAS DEL GUEPARDO. Leyenda africana

 

Existe una leyenda africana que cuenta cómo el guepardo consiguió sus características manchas conocidas como 'manchas de lágrima', ya que estas manchas parecen derramarse desde sus ojos. La leyenda cuenta que una mamá guepardo, creyendo que sus cachorros habían sido robados por un cazador muy malo, decidió abandonar la presa que acababa de conseguir para buscarlos. 

La mamá guepardo los buscó y los buscó. Mientras tanto, el cazador robó la presa que el guepardo había cazado con gran esfuerzo. Al llegar, descubrió que se habían quedado sin comida. Además, sus cachorros seguían sin aparecer. Tanto lloró la  guepardo, que sus lágrimas fueron creando manchas en su piel.

Pero al final, después de tanto llorar,  los cachorros fueron recuperados y más adelante el guepardo se enteró de que el cazador fue castigado por otros humanos por sus malas artes robando y aprovechándose de los demás.

Las lágrimas del guepardo se convirtieron en un recordatorio de que las sagradas tradiciones, deben respetar a los animales, convirtiendo al guepardo en un símbolo de honor y respeto.

BINTOU NDIAYE (AULA DE ESPAÑOL, SENEGAL)